The LineageOS Updater downloads updates fine, but crashes as soon as you hit Install.

Looks like there may be a bug that has something to do with an update that it already downloaded and installed, but waiting on the device to reboot.

Reboot the device to resolve the issue.

Other things to try would include deleting and redownloading the update and/or trying a different update.