The locations are stored in the LibreNMS locations table

mysql -u librenms -p librenms

To list all the locations

select * from locations;

Set the specific coordinates for a location using the following command.
Replace the lat and lng, also the id should match the line your wanting to update.

update locations set lat = "33.5140",lng = "-86.8178" where id=25;