Check and verify that DNS is not being blocked upstream by a firewall. Behavior is weird, the server can get out to the internet, access to the servers IP address is available, but can’t ping domains that are locally hosted. Are also unable to ping the domains from the internet in.

To resolve the issue either disable the DNS firewall rules, or better yet add some rules to allow access to the cPanel server.